всего два выхода для честных ребят - February 4th, 2005
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
|
01:34 pm
[Link] |
Как я хочу умереть, или Total Perspective Vortex.
Как некоторые уже догадывают, это тоже из "Путеводителя по Галактике для путешествующих автостопом" Дугласа Адамса.
В одной из глав описывается ужасное устройство казни - Total Perspective Vortex, или Вихрь Всеобщего Обозрения. И объяснение принципа действия - с небольшим лирическим отступлением. Вот оно тут на языке оригинала:
( Total Perspective Vortex )
А вот мой перевод этого куска, на всякий случай:
-------------------------------------------------------
Вселенная, как уже было замечено ранее - неуютно большое место. И ради своего собственного спокойствия большинство её обитателей стремятся закрыть глаза на этот факт. Ради этого многие из них по возможности очень хотели бы жить где-нибудь... в значительно более маленьком, самодельном "где-нибудь". Что характерно, именно так многие из них и поступают.
К примеру, в Восточном Углу Галактики находится планета Огларун, покрытая огромными лесами, все разумные обитатели которой живут исключительно на одном, сравнительно небольшом и ужасно перенаселённом дереве. На этом дереве они рождаются, живут, влюбляются, вырезают на его коре свои дерзкие философские труды на темы смысла жизни, относительности смерти и контроля за рождаемостью, сражаются в весьма незначительных войнах, и в конечно итоге умирают, подвешенные к наиболее труднодоступным его веткам. Вообще говоря, единственными огларунианцами, которые вообще покидают дерево, являются те несчастные, которых сбрасывают с него в наказание за страшнейшее преступление - размышления о том, возможна ли жизнь на иных деревьях, и существуют ли эти самые другие деревья в действительности, или же являются лишь галлюцинациями, вызванными неумеренным поеданием огларунианских орешков.
Хотя подобное поведение и может показаться удивительным, правда в том, что во всей Галактике нет такой формы жизни, которая так или иначе не грешила бы подобным отношением к жизни. Именно поэтому Вихрь Всеобщего Обозрения является столь ужасным орудием казни.
Суть в том, что когда вас помещают в Вихрь, вас заставляют на мгновение увидеть и ощутить всю невообразимую бесконечность Вселенной. И где-то среди этой бесконечности вы видите крошечный значок, микроскопическую точечку на микроскопической точечке, на которой написано:
"Вы находитесь здесь".
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
a_karloff's journal